Farmer's Market Book Archive

Language Study Teaching

Download Ven a la isla tranquila vs. Ferien auf der Insel der Ruhe: by Elisabeth Fritz PDF

By Elisabeth Fritz

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, notice: 1,0, Universität Augsburg, Sprache: Deutsch, summary: Ven a l. a. isla tranquila – Ferien auf der Insel der Ruhe: So lautet die jeweilige Über¬schrift in einer spanischen Tourismusbroschüre und ihrer deutschen Über¬setzung. Liest guy beide Texte unabhängig voneinander, so wird einem kaum etwas auffallen; beide Formulierungen können in einem spanischen bzw. deut¬schen Werbetext pro¬blemlos vor¬kom¬men und als völlig unauffällige Wortwahl beurteilt werden. Werden sie jedoch direkt nebeneinandergestellt, zeigt sich, dass es sich hier keineswegs eine direkte wörtliche Übersetzung handelt; die beiden Konstruk¬tionen sind grundlegend ver¬schieden. Trotz unterschiedlicher shape können beide Überschriften inner¬halb ihrer Texte zur intendierten Wirkung beitragen und führen damit eine ver¬gleichbare Funktion aus.
Wie können additionally diese formalen Unterschiede gerechtfertigt werden und in einen größeren Kontext gebracht werden? Während in der Übersetzungs¬wissenschaft lange Zeit der Vergleich von unique und seiner Übersetzung in Hinsicht auf die formale artwork der Entsprechung auf den unteren Ebenen des Sprachsystems (d.h. Wort-, Phrasen- und Satz¬ebene) im Vordergrund standen, liegt das Augenmerk in den neueren Ansätzen vermehrt auf der Textebene und dem funktionalen Aspekt (vgl. Chesterman 2004: 94), und oft wird als Ziel einer gelungenen Übersetzung nicht mehr eine formale Entsprechung einzelner Wörter oder Phrasen gefordert, sondern eine Äquiva¬lenz auf funktionaler Ebene. Mit dieser Verschiebung einhergehend gewinnen text¬linguistische Überlegungen für die Übersetzungs¬wissenschaft an Bedeutung; vor allem das Konzept der Textsorten wird insofern wichtig, als jeder textual content als Repräsentant einer bestimmten Textsorte gesehen werden muss und als solcher in seinem Kontext rezipiert wird. Diese Textsorten sind geschichtlich gewachsen und dadurch natürlich zu einem gewissen Grad kultur¬abhängig (vgl. Göpferich 1999b: 62).

Show description

Read or Download Ven a la isla tranquila vs. Ferien auf der Insel der Ruhe: Dimensionen kultureller Unterschiede zwischen Spanisch und Deutsch (German Edition) PDF

Best language study & teaching books

Moral als Vertrag?: Beitrage Zum Moralischen Kontraktualismus (German Edition)

Herausgegeben von Anton Leist. Der moralische Kontraktualismus ist neben der kantischen und utilitaristischen culture die dritte Haupttradition einer aufgeklärten Moralphilosophie. Seine Kernthese besagt, daß moralische Normen und Forderungen legitim sind, wenn die Betroffenen sich aus ihren Interessen heraus auf die Etablierung dieser Normen hätten einigen können.

Dorothea Schlegels Florentin - Held oder Antiheld? (German Edition)

Studienarbeit aus dem Jahr 2008 im Fachbereich Deutsch - Sonstiges, notice: 1,5, Pädagogische Hochschule Freiburg im Breisgau, Sprache: Deutsch, summary: Dorothea Schlegel stellt ihre Hauptfigur, den Florentin, in ihrem gleichnamigen Roman als eine vielseitige Gestalt dar. Sie setzt das Innenleben ihres Protagonisten in einen auffälligen Kontrast zu seiner Wirkung auf die Außenwelt.

Long-term effects of Learning English: Experiences from Japanese Primary Schools

This booklet provides a pioneering longitudinal examine on English language guideline on the trouble-free university (ELES) point within the jap public college approach. It makes an attempt to spot these domain names so much delicate to early English guideline through utilizing a state of the art quantitative examine method.

Vergangenheitstempora im Spanischen und im Deutschen (German Edition)

Studienarbeit aus dem Jahr 2014 im Fachbereich Romanistik - Spanische Sprache, Literatur, Landeskunde, be aware: 2,7, Johannes Gutenberg-Universität Mainz (FTSK Germersheim), Veranstaltung: Sprachvergleich Deutsch-Spanisch, Sprache: Deutsch, summary: Möchte guy zum Ausdruck bringen, dass ein Ereignis oder eine Handlung zu einem gewissen Zeitpunkt stattgefunden hat, so verwendet guy in allen Sprachen verschiedene Tempora - in vorliegender Hausarbeit Vergangenheitstempora.

Additional info for Ven a la isla tranquila vs. Ferien auf der Insel der Ruhe: Dimensionen kultureller Unterschiede zwischen Spanisch und Deutsch (German Edition)

Example text

Download PDF sample

Rated 4.38 of 5 – based on 31 votes